譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間10月5日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關。

加州埃爾塞貢多訊——湖人本賽季的進攻將圍繞最佳陣容級控衛(wèi)盧卡·東契奇和得分后衛(wèi)奧斯汀·里夫斯展開。這是一個不錯的起點。東契奇上賽季在三年內第二次成為NBA得分王。里夫斯職業(yè)生涯至今每個賽季的場均得分都在提升，上賽季更是達到場均23.3分。

而且那還是在如今已經(jīng)離隊的勒布朗·詹姆斯身邊做到的，后者作為第三進攻選擇顯得實力遠超這一角色的要求。因此，完全有理由認為，東契奇和里夫斯本賽季能夠得到更多分數(shù)。

不過，湖人主教練JJ·雷迪克目前還不想讓東契奇和里夫斯搭檔。訓練營開始前大約六周，湖人一直開放球館，讓球員進行自由組隊對抗賽。訓練營開始前，當被問到這對高得分組合在完整賽季中的前景時，雷迪克直截了當?shù)鼗卮穑骸笆堑模覀兠刻於伎桃獍阉麄兎珠_。”

在某種程度上，湖人已經(jīng)知道東契奇和里夫斯搭檔時能夠帶來什么。上賽季，詹姆斯缺席了22場比賽，其中有11場東契奇和里夫斯共同出戰(zhàn)，湖人的戰(zhàn)績是9勝2負。湖人知道，讓這兩人主導進攻，球隊可以在進攻端打出不錯的表現(xiàn)。不過，本賽季這支球隊還是必須對自己的進攻風格做出一些調整，哪怕幅度并不大。

總體而言，湖人上賽季的進攻效率排名聯(lián)盟第10，而他們是聯(lián)盟唯一一支投籃命中率至少達到50％的球隊，具體為50.2％，這也提升了他們的進攻表現(xiàn)。此外，他們場均還獲得26.8次罰球，僅少于魔術。

人員變動意味著本賽季湖人至少在進攻過程上會有所不同，即便最終結果未必發(fā)生變化。離開的不只有詹姆斯，這位全明星上賽季場均得到20.9分，隊內排名第三，而且場均送出7.2次助攻，在湖人排名第二。首發(fā)中鋒德安德烈·艾頓也被交易，他上賽季場均得到12.5分。八村塁場均得到11.5分，馬庫斯·斯瑪特場均送出3.0次助攻，兩人都在自由球員市場離開了球隊。

接下來幾周，湖人需要確定自己能夠從哪些位置和方式發(fā)起進攻。雷迪克目前還沒有準備好把所有想要實現(xiàn)的進攻內容全部加入體系。眼下，他希望在把幾位球星拆開使用的同時，先讓其他球員建立起基本的進攻組織。

“我們目前真正重點練習的就是早攻，而且要能夠通過Drag掩護之外的方式發(fā)起進攻，”雷迪克說道，“說實話，我們甚至還沒有真正把進攻陣容組合起來。所以，有了這些新球員以及其他所有變化，目前真正重要的是把早期進攻組織起來，而不是針對對位做文章，也不是馬上尋找哪些打法有效、哪些組合有效。我們有時間去做這些事情。”

看看上賽季湖人進攻端的缺陷，就能夠理解雷迪克為什么希望讓更多球員做好觸球處理的準備。湖人上賽季的進攻極度依賴少數(shù)核心球員，而面對強硬防守時往往會被完全限制。包括季后賽在內，湖人上賽季面對聯(lián)盟防守排名前4的球隊時，戰(zhàn)績僅為1勝15負。當對手重點向球星施壓時，他們的表現(xiàn)同樣掙扎，因為許多獲得穩(wěn)定出場時間的球員都缺乏三威脅方面的全面性，也就是接球之后投籃、運球和傳球的能力無法同時構成威脅。

湖人在球權爭奪方面排名聯(lián)盟倒數(shù)第10名，而且場均突破次數(shù)和傳球次數(shù)都接近聯(lián)盟墊底。上賽季只有3支球隊的場均傳球次數(shù)少于湖人。根據(jù)Second Spectrum的數(shù)據(jù)，上賽季沒有任何球隊的接球即投三分出手次數(shù)少于湖人。

今年5月，在西部半決賽被雷霆橫掃出局后，雷迪克曾感嘆球隊陣容缺乏技術能力。但現(xiàn)在，湖人已經(jīng)得到了新的補充。

新任首發(fā)中鋒沃克·凱斯勒并不具備艾頓那樣的低位威脅，但他想要在傳球以及潛在的三分威脅方面展現(xiàn)出比艾頓更多的東西并不困難。昆汀·格萊姆斯擁有斯瑪特相對欠缺的進攻潛力。科林·塞克斯頓的投射能力不如盧克·肯納德，但他的三分已經(jīng)足夠可靠，而且作為持球攻擊手更具沖擊力。桑德羅·馬穆凱拉什維利應該會比八村塁更愿意傳球。媒體日當天，扎伊爾·威廉姆斯把自己形容為一名“身高6英尺10英寸（約合2.08米）的后衛(wèi)”，既能投籃，也能突破。

雷迪克預計球隊多項進攻指標都會提升，不過這些變化最終會讓湖人的整體進攻達到什么水平，還有待觀察。打法不同并不總意味著效果更好。

“我預計，我們進入禁區(qū)的回合占比會更高，”雷迪克說道，“我預計我們會成為一支三分出手量更大的球隊。我還預計我們的前場籃板會做得更好。至于所有這些變化最終會怎樣反映到我們的進攻效率上，我們之后會找到答案。我們會找到獲得好出手機會的方法。”

最終，這支湖人可能會有更多球員場均得分達到兩位數(shù)。也許湖人不會像上賽季那樣，成為唯一一支失誤率和前場籃板率都排在聯(lián)盟后半?yún)^(qū)的季后賽球隊——他們上賽季這兩項數(shù)據(jù)分別排名第17和第24。不過，這套進攻最終能否成功，依然取決于東契奇和里夫斯能夠打出怎樣的表現(xiàn)，包括他們?yōu)樽约簞?chuàng)造機會以及為隊友創(chuàng)造機會的能力。

“很明顯，大部分時間球都會在東契奇或者我的手里，”里夫斯說道，“每個人都有機會突破第一道防線，殺進禁區(qū)。但歸根結底，球最終還是會回到東契奇或者我的手里。接下來，我們只需要完成正確的進攻處理。”

作者：Law Murray

譯者：GWayNe